1 00:00:01,068 --> 00:00:04,800 ¿Qué pasa? Hace seis meses, un Una mujer llamada Adelaide Pentel desapareció. 2 00:00:04,838 --> 00:00:08,434 La encontramos dos semanas. después, pero asesinada y violada... 3 00:00:08,475 --> 00:00:10,341 La otra teoría es, 4 00:00:10,377 --> 00:00:13,814 los maridos han sido conocidos ¿A veces matar a sus esposas por dinero? 5 00:00:13,847 --> 00:00:15,645 Sólo cubriendo las bases, señor. 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,945 ¿Qué has hecho con ella? 7 00:00:16,984 --> 00:00:19,476 ¿Qué quieres decir? soy como preocupado por ella como lo estás tú. 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,957 Entonces nos conseguimos un psicópata. sexocóloga, ¿eh? 9 00:00:22,990 --> 00:00:25,687 Estoy pensando que pudo haber sido ¿Qué le pasó a Mary Parsons? 10 00:01:51,445 --> 00:01:54,973 Estás seguro de la razón por la que vamos a entrar. ¿Hay porque olvidaste tu dinero? 11 00:01:55,015 --> 00:01:57,780 De hecho, cariño, es mi cumpleaños... 12 00:01:57,818 --> 00:01:59,582 Ahora, espera. Espera un minuto. 13 00:01:59,620 --> 00:02:01,953 No, mira, tengo calor agua para los chili dogs 14 00:02:01,989 --> 00:02:04,959 y viendo como he estado tan fantástico para ti durante todo el año, 15 00:02:04,992 --> 00:02:08,952 Podríamos empezar la noche contigo. dándome un pequeño regalo de cumpleaños. 16 00:02:08,996 --> 00:02:11,056 Ahora, ¿conoces un pequeño regalo de cumpleaños 17 00:02:11,098 --> 00:02:13,329 va a tomar hasta 4:00 de la mañana 18 00:02:13,367 --> 00:02:15,598 y quiero ver esa película. 19 00:02:15,636 --> 00:02:18,003 Ahora, ¿por qué querrías para ver a Burt Reynolds 20 00:02:18,038 --> 00:02:19,870 cuando puedes pasar la noche 21 00:02:19,906 --> 00:02:22,102 bailando en la oscuridad ¿Con el príncipe Valentino? 22 00:02:24,845 --> 00:02:26,973 Mmm. Vamos. 23 00:02:27,014 --> 00:02:28,983 ¡Que pasen los buenos tiempos! 24 00:02:31,585 --> 00:02:34,020 Mimí, cariño, tú Tengo un corazón de oro. 25 00:02:34,054 --> 00:02:36,080 Todos: ¡Sorpresa! 26 00:02:39,793 --> 00:02:41,659 Baretta: ¡Feliz cumpleaños! 27 00:02:44,464 --> 00:02:46,592 Tengo un caballo para ti. La quinta carrera de mañana. 28 00:02:46,633 --> 00:02:48,363 ¡Hermoso! 29 00:02:49,536 --> 00:02:51,801 ¡Feliz cumpleaños, cariño! 30 00:02:51,838 --> 00:02:54,467 ¡Hola, Foley! ¿Vas a desearme un feliz cumpleaños? 31 00:02:54,508 --> 00:02:56,807 Feliz cumpleaños... ¿Qué? 32 00:02:56,843 --> 00:02:59,745 Te amo. 33 00:03:01,248 --> 00:03:03,945 Billy, muchacho, feliz cumpleaños. 34 00:03:03,984 --> 00:03:05,612 Ambos: Feliz cumpleaños. 35 00:03:05,652 --> 00:03:07,280 ¿Cómo estás? Bien. 36 00:03:07,320 --> 00:03:09,289 Lo haría mejor si tenía brazos más largos. 37 00:03:09,322 --> 00:03:11,291 Veo lo que quieres decir allí. 38 00:03:11,324 --> 00:03:13,884 ¡Oye, Freddy, amigo! ¡Hola! 39 00:03:13,927 --> 00:03:15,828 ¡Salud! ¡Feliz cumpleaños! 40 00:03:15,862 --> 00:03:18,593 Tengo un arrendajo azul en el calle... te va a encantar. 41 00:03:18,632 --> 00:03:21,158 Gallo: Oye, cariño... ¡20! ¡Déjame ver cómo superas eso! 42 00:03:21,201 --> 00:03:24,399 Oh, sopa de pollo, ¿estás ¿Volver a ganar todo el dinero? 43 00:03:24,438 --> 00:03:27,306 lo sabes, Cariño, siempre gano. 44 00:03:27,340 --> 00:03:29,138 No tiene nada de qué preocuparse. 45 00:03:29,176 --> 00:03:32,078 Te llevaré al apartamento. y te haré sopa de pollo. 46 00:03:32,112 --> 00:03:34,206 te va a encantar su sopa de pollo, hombre. 47 00:03:34,247 --> 00:03:37,149 21! ¡Léelos y llora! 48 00:03:38,151 --> 00:03:40,848 Ella me ha estado engañando todo noche. Oye, cariño, mira aquí... 49 00:03:40,887 --> 00:03:42,515 ¡Hola, jefe! 50 00:03:42,556 --> 00:03:44,855 Nunca pensé que tendría Tú en mi fiesta antes. 51 00:03:44,891 --> 00:03:46,325 ¿Qué estás haciendo aquí? 52 00:03:46,359 --> 00:03:49,090 Feliz cumpleaños, Baretta, pero Me temo que estoy aquí por negocios. 53 00:03:49,129 --> 00:03:51,997 Tengo que hablar contigo a solas. hacer ¿Tienes algún lugar al que podamos ir? 54 00:03:52,032 --> 00:03:53,933 Sí. Disculpe, cariño. 55 00:03:53,967 --> 00:03:56,027 Ven a mi oficina por un segundo. 56 00:03:56,069 --> 00:03:59,005 Siéntate aquí en mi silla favorita. 57 00:03:59,039 --> 00:04:00,871 Tengo que ir al baño. 58 00:04:00,907 --> 00:04:02,842 ¡Espera! Danos un Un par de minutos, ¿quieres? 59 00:04:02,876 --> 00:04:05,107 Ahí mismo. Obtuve... 60 00:04:05,145 --> 00:04:07,341 Tengo que usar las instalaciones. 61 00:04:08,715 --> 00:04:11,583 Siéntate, jefe. ¿Qué tienes en mente? 62 00:04:11,618 --> 00:04:13,450 Gracias. 63 00:04:13,487 --> 00:04:15,854 Lamento interrumpir tu fiesta, pero tengo que... 64 00:04:15,889 --> 00:04:19,326 No gracias... tengo que enviarte a Monte Chester a primera hora de la mañana. 65 00:04:19,359 --> 00:04:21,089 ¿Ese barrio tan caliente? 66 00:04:21,128 --> 00:04:23,256 ¿Por qué? ¿Necesitan un ¿Jardinero italiano allí? 67 00:04:23,296 --> 00:04:25,492 Sí, es posible que simplemente ponerte a trabajar en eso. 68 00:04:25,532 --> 00:04:27,660 ¿Conoce a Mike Parsons? 69 00:04:27,701 --> 00:04:30,296 Sí, solíamos trabajar Liga Pequeña juntos. 70 00:04:30,337 --> 00:04:32,932 Ese tipo es que El Defensor Público debería serlo. 71 00:04:32,973 --> 00:04:35,772 Si, bueno, su cuñada. acaba de desaparecer. 72 00:04:35,809 --> 00:04:38,438 El capitán está un poco molesto. ¿Por qué? ¿Qué quieres decir? 73 00:04:38,478 --> 00:04:41,607 Hace seis meses, una joven llamada Adelaide Pentel desapareció. 74 00:04:41,648 --> 00:04:45,278 La encontramos dos semanas. después, pero asesinada y violada, 75 00:04:45,318 --> 00:04:47,412 así que no estamos seguros a qué nos enfrentamos. 76 00:04:47,454 --> 00:04:49,013 Ay, muchacho. Sí. 77 00:04:50,991 --> 00:04:53,187 Encontré el tequila. 78 00:04:53,226 --> 00:04:56,719 Escucha, cariño, el viejo chili el perro tendrá que ir al hielo 79 00:04:56,763 --> 00:04:59,392 por un tiempo en cuenta del deber llama. 80 00:04:59,432 --> 00:05:02,197 A veces no estoy seguro de qué ¡Qué maldito idioma estás hablando! 81 00:05:02,235 --> 00:05:03,863 Perdóneme. 82 00:05:03,904 --> 00:05:06,305 De inmediato, Bareta. Adiós, jefe. 83 00:05:06,339 --> 00:05:09,969 El quid de la cuestión es que esto no es sólo mi fiesta de cumpleaños... 84 00:05:11,812 --> 00:05:14,077 ¡Oh! ¡Ah! 85 00:05:14,114 --> 00:05:15,912 También es mi fiesta de despedida. 86 00:05:15,949 --> 00:05:17,815 así que hagámoslo bueno. 87 00:05:17,851 --> 00:05:20,286 Foley, es todo tuyo, chico. 88 00:06:17,244 --> 00:06:20,840 Hola, soy el detective Baretta... ¿Me están esperando? 89 00:06:20,881 --> 00:06:22,816 Desde las 9:30. 90 00:06:27,087 --> 00:06:28,851 Por aquí, por favor. 91 00:06:34,160 --> 00:06:35,958 Hola miguel. 92 00:06:35,996 --> 00:06:38,090 Sirvienta: Detective Baretta. 93 00:06:38,131 --> 00:06:39,929 ¿Tony Baretta con traje? 94 00:06:39,966 --> 00:06:41,628 Baretta: Sí, ¿qué tal eso? 95 00:06:41,668 --> 00:06:43,500 He estado dando vueltas ¿Esas bodas italianas? 96 00:06:43,536 --> 00:06:46,506 El jefe me estaba mandando arriba aquí en este terreno caliente, 97 00:06:46,539 --> 00:06:49,998 así que pensó que sería mejor vestirme correcto, y me compré un par de trajes. 98 00:06:50,043 --> 00:06:53,480 Muy amable de su parte. no estoy seguro, porque aún no lo sabe. 99 00:06:53,513 --> 00:06:55,641 ya conoces a george aquí? No lo creo, señor. 100 00:06:55,682 --> 00:06:57,776 ¿Cómo estás? Un placer conocerte. 101 00:06:57,817 --> 00:07:01,515 Dime, ¿alguna vez has estado? alrededor de mi terreno... 102 00:07:01,554 --> 00:07:03,489 ¿El hotel King Edwards, tal vez? 103 00:07:03,523 --> 00:07:05,822 ¿Está cerca del Dorchester? 104 00:07:05,859 --> 00:07:09,023 Eso es alrededor de $2 millones al oeste de Dorchester. 105 00:07:09,062 --> 00:07:10,690 Tony, escucha, llego muy tarde. 106 00:07:10,730 --> 00:07:12,392 tengo un caso en 20 minutos y... 107 00:07:12,432 --> 00:07:14,833 Lo siento, Michael, tuve una fiesta de cumpleaños anoche. 108 00:07:14,868 --> 00:07:17,599 Sé que se suponía que debía ser aquí a las 9:30, pero estaba en coma. 109 00:07:17,637 --> 00:07:19,765 No importa. yo soy ansioso por hablar contigo. 110 00:07:19,806 --> 00:07:21,604 ¿podrías atrapar? ¿Estás conmigo más tarde? 111 00:07:21,641 --> 00:07:23,405 Claro... cualquier lugar. ¿Dónde? 112 00:07:23,443 --> 00:07:26,140 Voy a estar en la corte hasta 2:30, luego tengo a estos niños 113 00:07:26,179 --> 00:07:28,011 abajo en el estadio donde solíamos jugar. 114 00:07:28,048 --> 00:07:30,608 ¿Podrías salir ahí? Eso será bueno. Nos vemos allí. 115 00:07:30,650 --> 00:07:32,516 estoy ansioso por hablar a ti. Bien, está bien. 116 00:07:32,552 --> 00:07:34,248 Te veré, Jorge. 117 00:07:34,287 --> 00:07:36,256 voy a tener un whisky. ¿Y tú? 118 00:07:36,289 --> 00:07:38,258 No, no, gracias. 119 00:07:38,291 --> 00:07:40,351 todavía me estoy quemando un poco 120 00:07:40,393 --> 00:07:42,794 de ese queroseno "italiano" de la fiesta de cumpleaños. 121 00:07:42,829 --> 00:07:44,821 Qué lugar. 122 00:07:44,864 --> 00:07:47,993 esto es todo mi hermano La idea de Michael, ¿entiendes? 123 00:07:50,203 --> 00:07:51,933 No señor, no lo entiendo. 124 00:07:51,972 --> 00:07:54,737 Bueno, tarda al menos 24 horas. 125 00:07:54,774 --> 00:07:58,074 para que alguien sea declarado legalmente desaparecido, ¿no? 126 00:07:58,111 --> 00:07:59,079 Sí. 127 00:07:59,112 --> 00:08:02,378 Bueno, entonces ella no es... 128 00:08:02,415 --> 00:08:05,579 bastante desaparecido... legalmente. 129 00:08:05,618 --> 00:08:07,610 Tienes razón. 130 00:08:09,756 --> 00:08:12,851 tu hermano miguel Parece estar muy preocupado, 131 00:08:12,892 --> 00:08:16,260 pero no pareces estar tan preocupado. 132 00:08:16,296 --> 00:08:19,460 María se ha ido fuera así antes... 133 00:08:19,499 --> 00:08:21,297 sin una palabra. 134 00:08:21,334 --> 00:08:24,964 Una vez que hizo una gira artística, otra vez que se unió a un grupo de meditación. 135 00:08:25,005 --> 00:08:28,339 Incluso pasó algún tiempo en una reserva india una vez. 136 00:08:28,375 --> 00:08:31,937 Ella siempre llama o telegrafia un par de días después. 137 00:08:31,978 --> 00:08:34,948 Michael está exagerando. Ya veo. 138 00:08:34,981 --> 00:08:38,247 Mira, amo a mi esposa. 139 00:08:38,284 --> 00:08:41,652 no soy demasiado preocupado en este momento, 140 00:08:41,688 --> 00:08:43,816 pero desde michael te ha llamado, 141 00:08:43,857 --> 00:08:46,349 nos estás haciendo algo Una especie de favor, supongo. 142 00:08:46,393 --> 00:08:48,021 Oh, no. 143 00:08:48,061 --> 00:08:50,553 Estaré feliz de cooperar de cualquier manera que pueda. 144 00:08:51,731 --> 00:08:54,530 Me llevaré esto uno. ¡Yo haré eso! 145 00:08:54,567 --> 00:08:57,059 Ah, discúlpeme. Está bien. 146 00:08:57,103 --> 00:08:59,572 ¿Ella te dijo algo? ¿Adónde iba? 147 00:08:59,606 --> 00:09:01,199 No. 148 00:09:03,309 --> 00:09:05,039 ¿Dónde es esto, señora? 149 00:09:05,078 --> 00:09:08,610 Lago Dinsmuir... Pertenece a la familia. 150 00:09:08,648 --> 00:09:10,674 Ella ya no va allí. 151 00:09:10,717 --> 00:09:13,186 Ah. 152 00:09:13,219 --> 00:09:16,212 No sabes si ella llevaste un diario, ¿verdad? 153 00:09:16,256 --> 00:09:18,589 No lo sabría. 154 00:09:18,625 --> 00:09:20,685 Gracias. 155 00:09:22,028 --> 00:09:23,997 cuando viste ¿Su último, señora? 156 00:09:24,030 --> 00:09:26,590 Ayer, cuando ella regresó de montar a caballo. 157 00:09:26,633 --> 00:09:28,659 Ella va a montar todos los días 158 00:09:28,701 --> 00:09:30,829 luego la dibujo baño para ella como de costumbre. 159 00:09:30,870 --> 00:09:32,498 Veo. 160 00:09:32,539 --> 00:09:35,703 ¿Parecía de mal humor? o algo asi? 161 00:09:35,742 --> 00:09:38,837 No... ella es muy hermosa persona. 162 00:09:38,878 --> 00:09:40,369 Ajá. 163 00:09:40,413 --> 00:09:41,881 ¿Y esto es? 164 00:09:41,915 --> 00:09:43,679 Su perfume favorito. 165 00:09:43,716 --> 00:09:46,845 Sí, es encantador... encantador. 166 00:09:52,125 --> 00:09:53,753 Es el mismo olor. 167 00:09:53,793 --> 00:09:55,694 Sí. 168 00:09:55,728 --> 00:09:57,959 Sí. 169 00:10:04,437 --> 00:10:06,497 ¿Para qué es esto? señora? ¿Sabes? 170 00:10:06,539 --> 00:10:07,734 No. 171 00:10:07,774 --> 00:10:12,539 Bueno... oh... ella montando. 172 00:10:12,579 --> 00:10:15,549 ¿Adónde fue a montar? ¿Tenía su propio caballo? 173 00:10:15,582 --> 00:10:18,245 La finca tiene sus propios establos. 174 00:10:37,370 --> 00:10:39,271 ¿Hola? 175 00:10:39,305 --> 00:10:41,638 Hola... oficial de policía. 176 00:10:43,276 --> 00:10:45,836 ¿Estoy solo? 177 00:11:29,022 --> 00:11:30,820 ¡Espera! ¡Soy policía! 178 00:11:30,857 --> 00:11:32,849 ¡Escuchar! ¡Espera un minuto! 179 00:11:35,361 --> 00:11:37,387 ¡Espera! ¡Soy policía! ¡Espera un minuto! 180 00:11:37,430 --> 00:11:39,228 Sostenlo. Mirar. ¿Ver? 181 00:11:39,265 --> 00:11:41,530 Oficial de policía. yo Pensé que eras un ladrón. 182 00:11:43,203 --> 00:11:46,662 No se mata a un ladrón. yo No te habría matado. 183 00:11:46,706 --> 00:11:48,334 El hogar de un hombre es su castillo. 184 00:11:48,374 --> 00:11:50,502 eso es algo sagrado, ¿no estás de acuerdo? 185 00:11:50,543 --> 00:11:52,842 Sí señor, eso es lo que dice el buen libro. 186 00:11:52,879 --> 00:11:54,871 ¡Vaya, eres fuerte! 187 00:11:56,049 --> 00:11:58,678 Tú debes ser Eric. el jefe de cuadra, ¿verdad? 188 00:11:58,718 --> 00:12:00,016 Bien. 189 00:12:00,053 --> 00:12:03,285 mi nombre es tony Baretta y yo somos policías. 190 00:12:03,323 --> 00:12:05,622 solo estoy investigando 191 00:12:05,658 --> 00:12:07,627 la desaparición de María Parsons. 192 00:12:07,660 --> 00:12:10,289 ¿Qué quieres decir con el ¿Desaparición de Mary Parsons? 193 00:12:10,330 --> 00:12:12,458 Ella se ha ido. ¿Qué hacer? ¿Quieres decir que se ha ido? 194 00:12:12,498 --> 00:12:14,433 ¿Dónde? ¿Qué? ella viaja espontáneamente, 195 00:12:14,467 --> 00:12:17,801 pero nunca han llamado a la policía antes. ¿Qué estás haciendo aquí? 196 00:12:17,837 --> 00:12:20,466 Bueno, yo sólo... yo soy buscándola, señor. 197 00:12:20,506 --> 00:12:23,237 Tal vez ella... Ella es una Espíritu libre, eso es todo lo que sé. 198 00:12:23,276 --> 00:12:25,302 Probablemente tengas razón. 199 00:12:25,345 --> 00:12:27,109 Ya sabes cómo son estas cosas. 200 00:12:27,146 --> 00:12:29,479 La gente se emociona mucho cuando alguien falta, 201 00:12:29,515 --> 00:12:31,848 y sin embargo abajo en el departamento te lo puedo mostrar 202 00:12:31,884 --> 00:12:33,876 todo tipo de hechos sobre mujeres de mediana edad. 203 00:12:33,920 --> 00:12:36,151 Tenemos estadísticas que muestra eso... ¡¿Estadísticas?! 204 00:12:36,189 --> 00:12:38,055 ¿Mujeres de mediana edad? Sí. 205 00:12:38,091 --> 00:12:39,821 ¿Qué sabes de María? 206 00:12:39,859 --> 00:12:41,350 Pues ellos... 207 00:12:43,363 --> 00:12:45,832 Realmente no lo sé nada sobre ella, señor. 208 00:12:45,865 --> 00:12:48,835 Ésta no es mi gente. 209 00:12:48,868 --> 00:12:51,360 No sé lo que hace las mujeres hacen lo que hacen. 210 00:12:52,538 --> 00:12:55,872 solo estoy alcanzando alrededor. Necesito tu ayuda. 211 00:12:59,379 --> 00:13:01,405 Ella es la única razón por la que estoy aquí. 212 00:13:03,316 --> 00:13:05,751 No soy jefe de cuadra ni mozo de cuadra, 213 00:13:06,819 --> 00:13:09,584 no de Lady Chatterley amante, tampoco. 214 00:13:13,326 --> 00:13:15,158 La vi crecer. 215 00:13:16,829 --> 00:13:19,628 Teníamos esa cosa rara... 216 00:13:19,666 --> 00:13:21,999 un encuentro de mentes. 217 00:13:24,170 --> 00:13:26,139 Pero no lo harías entender eso. 218 00:13:26,172 --> 00:13:29,472 Mujer en cinta: "Si puedo evita que un corazón se rompa, 219 00:13:29,509 --> 00:13:32,138 No viviré en vano; 220 00:13:32,178 --> 00:13:35,148 Si puedo aliviar uno la vida el dolor, 221 00:13:35,181 --> 00:13:37,150 O enfriar un dolor; 222 00:13:37,183 --> 00:13:40,085 Si puedo llamarte amigo y te amo, 223 00:13:40,119 --> 00:13:43,089 Aunque a menudo estoy Abel, tú eres Caín 224 00:13:43,122 --> 00:13:45,751 Y pronto nos desvaneceremos como el rocío de la mañana; 225 00:13:45,792 --> 00:13:48,352 No viviré en vano." 226 00:13:50,363 --> 00:13:52,491 Esa segunda estrofa era suya, 227 00:13:52,532 --> 00:13:55,161 completando un fragmento de Emily Dickinson. 228 00:13:58,171 --> 00:14:01,932 Últimamente... hemos estado estudiando Steinbeck, 229 00:14:01,974 --> 00:14:03,602 "Al este del Edén". 230 00:14:03,643 --> 00:14:06,272 Oh, lo entiendo, Señor, leí "Al este del Edén". 231 00:14:06,312 --> 00:14:08,941 Cuando estaba en los Comerciantes, Leí mucho de Steinbeck. 232 00:14:08,981 --> 00:14:10,950 Es realmente muy hermoso. 233 00:14:10,983 --> 00:14:12,952 Ella también juega. 234 00:14:14,821 --> 00:14:16,949 La llevé a su primera ópera... 235 00:14:16,989 --> 00:14:20,153 ella tenia ocho años viejo. A ella le encantó. 236 00:14:22,829 --> 00:14:24,798 Esa es ella jugando... 237 00:14:24,831 --> 00:14:27,494 su estadística de mediana edad. 238 00:14:31,337 --> 00:14:32,965 Lo siento, señor. 239 00:14:33,005 --> 00:14:35,474 Yo solo estaba, ya sabes, disparando mi boca. 240 00:14:35,508 --> 00:14:37,841 no se que Estoy hablando de. 241 00:14:39,345 --> 00:14:40,813 Pero soy policía 242 00:14:40,847 --> 00:14:43,339 y tengo que lidiar un poco más en hechos. 243 00:14:43,383 --> 00:14:45,818 Ya sabes, tal vez no sea así. mucho la gente que la amaba, 244 00:14:45,852 --> 00:14:48,981 como tú, pero tal vez alguien que la odiaba, 245 00:14:49,021 --> 00:14:50,546 o venganza. ¿Odiabas a María? 246 00:14:50,590 --> 00:14:52,252 ¿Venganza? Nadie odiaba a María. 247 00:14:52,291 --> 00:14:54,351 todo el mundo odia alguien. No María. 248 00:14:57,864 --> 00:15:00,834 Quizás tengas razón. ¿Qué tal una aventura? 249 00:15:00,867 --> 00:15:02,597 Era una mujer hermosa. 250 00:15:02,635 --> 00:15:06,094 Tal vez ella estaba teniendo una aventura con alguien. No tengo nada más que decir. 251 00:15:06,139 --> 00:15:08,438 No es una reunión del mentes, pero una reunión de... 252 00:15:08,474 --> 00:15:10,807 No tengo nada más que decir. 253 00:15:13,146 --> 00:15:15,445 Sí, señor. 254 00:15:15,481 --> 00:15:17,450 Lo lamento. 255 00:15:17,483 --> 00:15:19,315 Salir. 256 00:15:33,499 --> 00:15:35,331 ¿Ves ahí, Larry? ¿No es así? 257 00:15:35,368 --> 00:15:36,961 te dije que hicieras ¿Todo el tiempo? 258 00:15:37,003 --> 00:15:39,472 miguel: sube ahí y mantenlo atento. 259 00:15:39,505 --> 00:15:41,633 ¿Cómo estás, chico? hacer quieres hablar? Sí. 260 00:15:41,674 --> 00:15:44,234 ¡Attaboy! ¿Ves ahí? Te dije. 261 00:15:44,277 --> 00:15:45,973 El niño tiene un columpio. igual que el tuyo. 262 00:15:46,012 --> 00:15:47,674 ¡Mantén los ojos abiertos! 263 00:15:49,015 --> 00:15:50,984 Aprecio esto. 264 00:15:51,017 --> 00:15:52,679 Oh, es un placer. 265 00:15:54,854 --> 00:15:57,483 Escucha, Michael, yo no No tengo nada para ti. 266 00:15:57,523 --> 00:15:59,321 Pasó la marca de las 24 horas, 267 00:15:59,358 --> 00:16:00,951 así que ahora ella es una persona desaparecida. 268 00:16:00,993 --> 00:16:02,757 He sacado un informe, descripción, 269 00:16:02,795 --> 00:16:04,263 número de licencia en el coche. 270 00:16:04,297 --> 00:16:06,766 Están mirando el aeropuertos y todo eso, 271 00:16:06,799 --> 00:16:08,961 pero no van a no se te ocurra nada. 272 00:16:10,803 --> 00:16:12,772 ¿Cuál es la historia de tu hermano? 273 00:16:12,805 --> 00:16:14,501 Bueno, el es real preocupado, ya sabes. 274 00:16:14,540 --> 00:16:16,634 Qué diablos es él. yo no lo hice obtener eso de él en absoluto. 275 00:16:16,676 --> 00:16:18,440 Bueno, esa es su manera. 276 00:16:18,478 --> 00:16:21,937 el esta preocupado por esto Lío de Adelaide Pentel, no lo sé. 277 00:16:21,981 --> 00:16:24,610 Eso ha estado sucediendo durante seis meses, todavía está corriendo. 278 00:16:24,650 --> 00:16:26,949 Ni siquiera vamos a Piensa en eso en absoluto. 279 00:16:26,986 --> 00:16:28,818 Dime lo que sabes sobre 280 00:16:28,855 --> 00:16:31,290 el comandante del tanque Ahí...Eric. 281 00:16:31,324 --> 00:16:32,952 ¿Tuviste un encontronazo con él? 282 00:16:32,992 --> 00:16:34,358 Se pone un poco tenso, sí. 283 00:16:34,393 --> 00:16:36,419 Es un tipo extraño. Tengo todos esos cerebros 284 00:16:36,462 --> 00:16:38,522 pero el tiene el Personalidad de una babosa. 285 00:16:38,564 --> 00:16:42,296 ¿Cuál es su historia? el salio de La Segunda Guerra Mundial es un poco inestable, ¿sabes? 286 00:16:42,335 --> 00:16:44,065 ¿Sí? Fui a trabajar para la familia 287 00:16:44,103 --> 00:16:46,072 y vio crecer a María. 288 00:16:46,105 --> 00:16:48,472 ha sido devoto a ella durante mucho tiempo. 289 00:16:48,508 --> 00:16:51,137 Sí, bueno, voy a mantengo mi ojo en él. 290 00:16:51,177 --> 00:16:54,170 Escucha, no te preocupes sobre esto, ¿quieres? 291 00:16:54,213 --> 00:16:56,910 ¿Quieres mi opinión? ¿El viejo policía? 292 00:16:56,949 --> 00:16:58,850 Creo que acaba de tomar un taxi. 293 00:16:58,885 --> 00:17:02,083 Eso es todo. ella va a mostrar Levántate y sorprende a todos. 294 00:17:02,121 --> 00:17:04,522 No, no lo creo. 295 00:17:04,557 --> 00:17:06,719 me paso muy mal sentimiento al respecto. 296 00:17:06,759 --> 00:17:09,251 Pero eso es sólo un sentimiento. No se basa en nada. 297 00:17:09,295 --> 00:17:11,287 no estas guardando algo de mi parte, ¿verdad? 298 00:17:13,132 --> 00:17:16,625 solo tienes que encontrar ella, tienes que encontrarla. 299 00:17:17,837 --> 00:17:19,806 Está bien, está bien, la encontraremos. 300 00:17:19,839 --> 00:17:21,808 Bueno. 301 00:17:24,143 --> 00:17:26,135 Baretta: De todos modos, tú sé todo lo que sé. 302 00:17:26,178 --> 00:17:29,410 Estamos buscando un violador, un ladrón, un asesino, 303 00:17:29,448 --> 00:17:32,441 cualquier cosa que pueda sacar la maldita hilo en toda esta farsa. 304 00:17:32,485 --> 00:17:34,317 Sí. Sal a la calle. 305 00:17:38,157 --> 00:17:41,616 Oye, me gustaría hablar con usted sobre su tapizado. 306 00:17:41,661 --> 00:17:44,597 Simplemente sal a la calle y consigue Tu rastreador está funcionando, ¿quieres? 307 00:17:44,630 --> 00:17:46,792 Sí. Sin garantías. 308 00:17:46,832 --> 00:17:48,824 No estoy acostumbrado a este aire fresco. 309 00:17:50,002 --> 00:17:52,130 Así que el viejo gordo y fino se pone La casa llama, ¿eh? 310 00:17:52,171 --> 00:17:53,639 Está trabajando por nada. 311 00:17:53,673 --> 00:17:55,301 Vuelve a mi mercería. 312 00:17:55,341 --> 00:17:57,310 Oh, entonces estás ahorrando ¿El trabajo sucio para mí? 313 00:17:57,343 --> 00:17:58,971 Te pago $50. 314 00:17:59,011 --> 00:18:02,243 ¿50 dólares, hombre? ya sabes los tiempos es dificil. Puedo usar esos 50. 315 00:18:02,281 --> 00:18:04,113 Por $50 puedo dar eres un paraguas 316 00:18:04,150 --> 00:18:06,676 y decirte que sigas un elefante. Ahora ponte eso. 317 00:18:06,719 --> 00:18:08,381 Hombre, tienes que estar bromeando conmigo. 318 00:18:08,421 --> 00:18:10,515 Ésta es ropa de trabajo. No puedo estar usando esto. 319 00:18:10,556 --> 00:18:13,253 ¿Quieres ver ¿Me devuelven esos $50? 320 00:18:13,292 --> 00:18:16,262 Me estás reduciendo de nuevo Cien años, hombre. 321 00:18:16,295 --> 00:18:19,925 Esto es un viaje, hombre. Totalizador esa barcaza, levante ese fardo. 322 00:18:19,966 --> 00:18:21,594 No, no es una barcaza, 323 00:18:21,634 --> 00:18:24,934 es un bolso que pega y empuja ellos se van y vigilan esa casa. 324 00:18:24,971 --> 00:18:26,940 ¡Hazlo! Eso no está bien. 325 00:18:26,973 --> 00:18:29,602 El Moisés Negro del Gueto con monos. 326 00:18:29,642 --> 00:18:31,440 Cada perro lo hará que tenga su día, sin embargo, 327 00:18:31,477 --> 00:18:33,446 y los buenos perros tendrán dos. 328 00:18:33,479 --> 00:18:36,938 Mis padres no lo creerán estas cosas... ¡monos! 329 00:18:39,485 --> 00:18:42,114 Me tienes aquí con estos locos. 330 00:18:42,154 --> 00:18:43,952 Yassuh, Sr. Charlie, 331 00:18:43,990 --> 00:18:47,950 voy a subir a lo grande casa consigue un poco de sandía. 332 00:18:47,994 --> 00:18:49,895 termino con este concierto, hermano, 333 00:18:49,929 --> 00:18:51,363 Voy a pintarte de blanco. 334 00:19:08,781 --> 00:19:10,443 ¿Eres tú, amor? 335 00:19:13,786 --> 00:19:16,255 Soy yo. 336 00:19:16,288 --> 00:19:18,416 pensé que eras alguien más. 337 00:19:18,457 --> 00:19:20,255 Tú haces esto, ¿eh? 338 00:19:20,292 --> 00:19:22,261 Eso es correcto. 339 00:19:22,294 --> 00:19:24,263 ¿No es tan fascinante? cómo resulta eso 340 00:19:24,296 --> 00:19:25,787 en un gran edificio? 341 00:19:27,133 --> 00:19:30,126 Oh, quería preguntar tú el otro día, 342 00:19:31,470 --> 00:19:32,961 ¿sabes de dónde es eso? 343 00:19:33,973 --> 00:19:35,771 Motel de espuma de mar. 344 00:19:35,808 --> 00:19:37,777 María y yo pasamos nuestra luna de miel allí. 345 00:19:37,810 --> 00:19:40,109 ¿Dónde lo conseguiste? Yo lo recogió en su habitación 346 00:19:40,146 --> 00:19:41,671 con un par de cosas más. 347 00:19:41,714 --> 00:19:44,115 Ella guarda esas cosas. 348 00:19:44,150 --> 00:19:45,914 Tiene una vena sentimental. 349 00:19:45,951 --> 00:19:50,787 Sí, pero mi problema es que esta llave codificada por colores... 350 00:19:50,823 --> 00:19:52,792 Ése es un acontecimiento reciente. 351 00:19:52,825 --> 00:19:54,794 Revisé el Sea-Foam Motel 352 00:19:54,827 --> 00:19:56,659 y fue roto abajo hace 10 años. 353 00:19:56,696 --> 00:19:59,632 Entonces la pregunta es, ¿qué ¿Esta tecla funciona en esa pestaña? 354 00:19:59,665 --> 00:20:01,930 tu eres el Detective, señor Baretta. 355 00:20:01,967 --> 00:20:04,129 Sí, eso es lo que me pagan por. 356 00:20:04,170 --> 00:20:05,968 Mujer: ¿George? 357 00:20:06,005 --> 00:20:07,997 ¿Sí, señora Ellison? 358 00:20:09,008 --> 00:20:11,477 Bueno, justo iba tomar el correo de la liga 359 00:20:11,510 --> 00:20:14,105 y pensé que podría toma el tuyo también. 360 00:20:14,146 --> 00:20:16,581 No, gracias. No hay correo hoy. 361 00:20:17,583 --> 00:20:20,018 Entonces continuaré. 362 00:20:21,020 --> 00:20:22,511 Gracias. 363 00:20:25,357 --> 00:20:27,485 ¿Ese es el cartero? 364 00:20:27,526 --> 00:20:30,496 ella es voluntaria trabajar al otro lado del pasillo. 365 00:20:30,529 --> 00:20:32,521 ella es muy buena amiga de María. 366 00:20:38,370 --> 00:20:41,807 Dime, ¿dónde firmas? ¿Estás preparado para ese trabajo voluntario? 367 00:20:41,841 --> 00:20:43,707 Hasta luego. 368 00:20:49,215 --> 00:20:50,843 Eres tan encantador. 369 00:20:50,883 --> 00:20:54,183 Estás entendiendo todos mis chismes fuera de mí. ¿Puedo usar tu baño? 370 00:20:54,220 --> 00:20:57,190 Sabes, nunca hablo sobre mis vecinos. 371 00:20:57,223 --> 00:20:59,351 Oh, no, no. 372 00:20:59,391 --> 00:21:01,622 Las orejas de los Parsons debe estar ardiendo. 373 00:21:01,660 --> 00:21:03,652 Me siento tan malvado. 374 00:21:05,331 --> 00:21:08,130 ¿Cuándo dijiste el libro? saldría? ¿El libro salió? 375 00:21:08,167 --> 00:21:09,965 creo que sera fuera... No importa. 376 00:21:10,002 --> 00:21:12,301 No me atreveré a leerlo. 377 00:21:12,338 --> 00:21:14,136 Ahora, ¿dónde estaba yo? 378 00:21:34,527 --> 00:21:36,655 ¿Dónde estás, María? 379 00:21:36,695 --> 00:21:38,960 ¿Dónde y por qué? 380 00:21:39,231 --> 00:21:41,666 ¡Hola, cacique! Esta es Baretta. 381 00:21:41,700 --> 00:21:44,135 estoy cubriendo el monte Chester como un guante, chico. 382 00:21:44,170 --> 00:21:45,832 ¿Qué tienes para mí? 383 00:21:45,871 --> 00:21:47,499 Bueno, lo que tengo son malas noticias. 384 00:21:47,540 --> 00:21:49,304 Hubo un intento de violación anoche 385 00:21:49,341 --> 00:21:51,333 cerca de la plaza de la moda de Lonwitter. 386 00:21:51,377 --> 00:21:53,778 ella era una atractiva Mujer joven de unos 25 años. 387 00:21:53,813 --> 00:21:55,111 La golpearon bastante mal. 388 00:21:55,147 --> 00:21:56,672 pero supongo que ella es todo estará bien. 389 00:21:56,715 --> 00:21:58,684 Esta cosa se está poniendo demasiado complicado. 390 00:21:58,717 --> 00:22:00,879 ¿Qué tienes? Cualquiera pistas? ¿Alguna descripción? 391 00:22:00,920 --> 00:22:03,685 Sólo que el agresor era fuerte... en el lado atlético. 392 00:22:03,722 --> 00:22:05,884 ella estaba demasiado histérica para notar algo más. 393 00:22:05,925 --> 00:22:10,021 Entonces nos conseguimos un psicópata. sexocóloga, ¿eh? 394 00:22:10,062 --> 00:22:12,759 Sí. estoy empezando a creo que pudo haber sido 395 00:22:12,798 --> 00:22:14,323 ¿Qué le pasó a Mary Parsons? 396 00:22:14,366 --> 00:22:16,460 Muy bien, jefe, Saldré a la calle. 397 00:22:16,502 --> 00:22:18,027 Consulta contigo más tarde. 398 00:22:20,005 --> 00:22:22,338 Mujer: 'Buenas noches, Kiki, Nos vemos la próxima semana. 399 00:22:42,161 --> 00:22:44,153 Está bien, cariño, no grites. 400 00:22:44,196 --> 00:22:46,688 ¡o te mataré! Tú ¿entender? Sí, señor. 401 00:22:51,770 --> 00:22:54,171 Está bien. ¡Ahora súbete al coche! 402 00:22:54,206 --> 00:22:56,835 ¡Empieza a quitarte la ropa! 403 00:22:56,876 --> 00:22:58,708 ¡Empiece a quitárselos! 404 00:23:32,511 --> 00:23:34,343 Espero que haya pagado bien, cariño. 405 00:23:34,380 --> 00:23:36,906 porque seguro que lo hizo tómate libertades contigo. 406 00:23:36,949 --> 00:23:38,645 ¡Eres un gran tonto! ¿Dónde has estado? 407 00:23:38,684 --> 00:23:40,414 ¿Por qué no lo hiciste? ¿ayudarme a conseguir a este chico? 408 00:23:40,452 --> 00:23:42,819 Cariño, no voy a conseguir mi ropa toda desordenada 409 00:23:42,855 --> 00:23:44,949 persiguiendo a algún violador tonto. 410 00:23:44,990 --> 00:23:47,983 Además, tengo dos marineros. esperándome arriba en la avenida. 411 00:23:51,196 --> 00:23:53,665 Oye, ¿qué le pasó a Billy? 412 00:23:53,699 --> 00:23:56,897 Billy ya anotó, bebé. Está todo atado. 413 00:23:58,570 --> 00:24:01,335 ¿Qué tendrás, nieve? ¿Blanco? Un especial de plantación. 414 00:24:01,373 --> 00:24:04,537 Dame un bourbon y un pequeña rama de agua al costado. 415 00:24:04,576 --> 00:24:07,102 ¿No es esto un viaje? hombre? Bueno, ¡hola! 416 00:24:07,146 --> 00:24:09,775 ¿Dónde están tus bragas rosas? ¿Puedo usar tu teléfono? 417 00:24:09,815 --> 00:24:11,283 Lo tienes. 418 00:24:11,317 --> 00:24:13,445 Odio verte de regreso en todos esos trapos marimachos. 419 00:24:13,485 --> 00:24:15,317 te ves horrible lindo al revés. 420 00:24:17,323 --> 00:24:19,155 Un poco torcido. 421 00:24:21,827 --> 00:24:25,025 ¿Hola, Foley? baretta, ¿Qué tienes? 422 00:24:25,064 --> 00:24:27,829 Tony, se ha vuelto loco. Está con el jefe ahora mismo. 423 00:24:27,866 --> 00:24:29,596 ¿Qué tienes? ¿Qué dijo? 424 00:24:29,635 --> 00:24:32,571 Descubrió que él Agredió a esa señora anoche. 425 00:24:32,604 --> 00:24:36,200 Pero no podemos tocarlo en el Adelaide Pentel o Mary Parsons. 426 00:24:36,241 --> 00:24:37,539 ¿Qué quieres decir? ¿Por qué no? 427 00:24:37,576 --> 00:24:40,273 Acaba de salir del hospital psiquiátrico ayer. 428 00:24:41,513 --> 00:24:43,778 Ay, muchacho. Los entiendo todos. 429 00:24:43,816 --> 00:24:45,580 Muy bien, gracias. 430 00:24:46,919 --> 00:24:50,253 Bueno, todavía No tengo ningún violador. 431 00:24:50,289 --> 00:24:52,190 Supongo que simplemente le agrado al chico. 432 00:24:53,359 --> 00:24:56,056 ¿No es eso algo? ¿Qué conseguiste, Billy? 433 00:24:56,095 --> 00:24:59,327 Bueno, yo también aprendí que no. muy fuera de lo común. 434 00:24:59,365 --> 00:25:01,596 Hubo una tragedia hace años. 435 00:25:01,633 --> 00:25:04,262 Su amor de la infancia se ahogó 436 00:25:04,303 --> 00:25:08,263 en el verano de su familia cabaña junto al lago Dinsmuir. 437 00:25:08,307 --> 00:25:10,776 Ella es conocida como la Heredera de Longworth. 438 00:25:10,809 --> 00:25:12,539 ¿Tiene el dinero? 439 00:25:12,578 --> 00:25:14,240 Cargado. 440 00:25:16,982 --> 00:25:18,848 Odio preguntarte cómo te fue. 441 00:25:18,884 --> 00:25:20,785 Yo, hombre, todo lo que vi era este hermano 442 00:25:20,819 --> 00:25:23,379 con un diccionario en su lavar la boca a una caravana. 443 00:25:23,422 --> 00:25:25,584 Así que subo este hermano para ver qué está pasando. 444 00:25:25,624 --> 00:25:29,083 Él dice: "El Sr. George usa la caravana para ir a pescar." 445 00:25:29,128 --> 00:25:31,188 Ya sabes, como una o dos veces por semana. 446 00:25:31,230 --> 00:25:35,627 Así como él dice, su esposa María... 447 00:25:35,667 --> 00:25:39,399 ella no va a ninguna parte cerca del lago durante años. 448 00:25:39,438 --> 00:25:41,464 Entonces, reviso El historial de juego de Georgie. 449 00:25:41,507 --> 00:25:43,806 georgie es un bicho raro detrás de los ponis, hombre. 450 00:25:43,842 --> 00:25:45,640 Le gusta jugar pero no quiero pagar. 451 00:25:45,677 --> 00:25:47,873 Tengo algo pesado Machers sobre el tipo. 452 00:25:47,913 --> 00:25:50,007 ¿No es eso algo? Él debe un paquete 453 00:25:50,049 --> 00:25:51,779 y ella tiene la cuenta bancaria. 454 00:25:51,817 --> 00:25:53,945 Gallo, si no fueras que buena capota, 455 00:25:53,986 --> 00:25:55,648 Te convertiría en policía. 456 00:25:59,792 --> 00:26:01,260 Mujer: Sr. ¡Metz, no! 457 00:26:01,293 --> 00:26:02,761 Sr. ¡Parsons! 458 00:26:02,795 --> 00:26:05,094 Sr. Metz: Muy bien, ¿dónde es ella? ¿Qué hiciste? 459 00:26:05,130 --> 00:26:07,690 ¿De qué estás hablando? ¡No quiero excusas! 460 00:26:07,733 --> 00:26:09,599 Ahora cálmate. ¿Qué le hiciste? 461 00:26:09,635 --> 00:26:11,194 ¡Lo hiciste! ¡Lo hiciste! 462 00:26:13,305 --> 00:26:15,137 ¡Déjame ir, Eric! 463 00:26:15,174 --> 00:26:16,972 Eric: ¡Te mataré! 464 00:26:18,310 --> 00:26:19,938 ¡Espera, ven aquí! 465 00:26:19,978 --> 00:26:21,810 Levántate de él, hombre. ¡Vamos! 466 00:26:24,817 --> 00:26:26,285 Ahora, espera. ¡Espera ahora! 467 00:26:26,318 --> 00:26:27,911 Nadie quiere pelear. 468 00:26:27,953 --> 00:26:30,218 No, no, espera ahora. 469 00:26:30,255 --> 00:26:33,316 Sólo siéntate, todo está bien. 470 00:26:35,828 --> 00:26:37,797 Espera un minuto simplemente tómatelo con calma. 471 00:26:37,830 --> 00:26:39,799 no tienes que hacerlo ir. Espera un minuto. 472 00:26:39,832 --> 00:26:41,460 ¿Eric? 473 00:26:41,500 --> 00:26:43,332 No sé qué le pasó. 474 00:26:44,503 --> 00:26:47,905 Siéntate aquí un momento. el Realmente se pone tenso, ¿no? 475 00:26:47,940 --> 00:26:49,806 Chico, ¿de qué se trató todo eso? 476 00:26:49,842 --> 00:26:51,811 ¿Estás bien? Oh sí. 477 00:26:51,844 --> 00:26:53,813 Necesito un trago. 478 00:26:53,846 --> 00:26:56,315 ¿Quieres algo? ¿Un whisky o algo así? 479 00:26:56,348 --> 00:26:57,873 Para mí nada, gracias. 480 00:26:57,916 --> 00:27:00,010 ¿Crees que yo ¿Deberías recogerlo? 481 00:27:00,052 --> 00:27:01,577 Quizás... No, no, no. 482 00:27:01,620 --> 00:27:04,749 Él está tan perturbado como yo. sobre la desaparición de María. 483 00:27:04,790 --> 00:27:06,088 Déjalo en paz. 484 00:27:06,125 --> 00:27:07,684 Está bien... cierto. 485 00:27:07,726 --> 00:27:09,627 Entiendo. 486 00:27:11,630 --> 00:27:13,963 Simplemente recupérate. 487 00:27:16,635 --> 00:27:18,263 Bueno, yo... 488 00:27:18,303 --> 00:27:20,932 En realidad, vine justo para ponernos en contacto contigo. 489 00:27:20,973 --> 00:27:24,239 Tengo un par de cosas que quiero hablar contigo sobre. 490 00:27:24,276 --> 00:27:26,472 No es nada oficial ¿entiendes? 491 00:27:27,813 --> 00:27:30,442 No soy Sherlock Holmes. Sólo soy de la calle. 492 00:27:30,482 --> 00:27:33,611 Este realmente no es mi bolso, así que tendrás que tener paciencia conmigo. 493 00:27:33,652 --> 00:27:37,748 De todos modos, ¿recuerdas que dije? ¿Te conocía de algún lugar? 494 00:27:39,658 --> 00:27:43,117 Bueno, no te vi en el hotel Dorchester. 495 00:27:43,162 --> 00:27:45,097 Se trataba de un Hace mes y medio. 496 00:27:45,130 --> 00:27:47,998 Asaltamos la tienda de Louis Banana. salón de apuestas de caballos, 497 00:27:48,033 --> 00:27:50,025 y tú estabas allí. 498 00:27:51,737 --> 00:27:53,603 no se mostró en los registros. 499 00:27:53,639 --> 00:27:55,938 Supongo que tomaste cuidar de eso de alguna manera. 500 00:27:55,974 --> 00:27:58,534 De todos modos, cuando me enteré 501 00:27:58,577 --> 00:28:01,342 que fuiste mordido por el insecto pony, 502 00:28:01,380 --> 00:28:03,246 Hice un poco de investigación 503 00:28:03,282 --> 00:28:05,274 y resulta que, señor... 504 00:28:06,618 --> 00:28:08,917 estás en la mafia por un buen paquete. 505 00:28:08,954 --> 00:28:11,822 Y no sólo eso, sino que en el último año y medio, 506 00:28:11,857 --> 00:28:14,349 tu negocio ha sido lo está haciendo muy, muy mal. 507 00:28:14,393 --> 00:28:16,760 Y resulta que 508 00:28:16,795 --> 00:28:18,764 todo esta en el nombre de tu esposa. 509 00:28:18,797 --> 00:28:20,766 todo el banco cuentas, la casa, 510 00:28:20,799 --> 00:28:23,268 todo está a su nombre. 511 00:28:23,302 --> 00:28:25,271 solo hay uno cosa a tu nombre... 512 00:28:25,304 --> 00:28:26,932 Una póliza de seguro. 513 00:28:26,972 --> 00:28:28,702 Su póliza de seguro de vida. 514 00:28:28,740 --> 00:28:31,141 Y tú eres el único beneficiario. 515 00:28:31,176 --> 00:28:33,077 ¿Estás seguro de que ¿No quieres un whisky? 516 00:28:33,111 --> 00:28:34,807 No, no, gracias. 517 00:28:36,648 --> 00:28:40,244 Bueno... avanzando por aquí, 518 00:28:40,285 --> 00:28:42,379 Tengo dos teorías. 519 00:28:42,421 --> 00:28:45,414 Una es que la mafia te arrebató a tu esposa. 520 00:28:45,457 --> 00:28:47,221 Eso podría suceder, señor. 521 00:28:47,259 --> 00:28:50,752 Cuando un miembro de la familia no pagan, están obligados a hacer cualquier cosa. 522 00:28:50,796 --> 00:28:53,789 Y la otra teoría es... La otra teoría es, 523 00:28:53,832 --> 00:28:55,858 los maridos han sido conocido a veces 524 00:28:55,901 --> 00:28:58,063 ¿Matar a sus esposas por dinero? 525 00:28:58,103 --> 00:29:01,130 solo estoy cubriendo Las bases, señor. 526 00:29:01,173 --> 00:29:03,404 Bueno, si tomas el momento de descubrirlo, 527 00:29:03,442 --> 00:29:05,911 verías que ya lo había hecho arreglos hechos 528 00:29:05,944 --> 00:29:07,742 pagarle al Sr. Donnet la totalidad. 529 00:29:07,779 --> 00:29:10,112 Bueno, ¿podrías explíqueme señor 530 00:29:10,148 --> 00:29:13,243 cómo un hombre cuyo el negocio está casi en quiebra, 531 00:29:13,285 --> 00:29:15,311 todo está en el nombre de su esposa, 532 00:29:15,354 --> 00:29:18,791 se le ocurren 122 G para ¿Salir de la mafia? 533 00:29:19,958 --> 00:29:21,950 la respuesta a eso es muy simple... 534 00:29:24,796 --> 00:29:27,493 Mi esposa me ama. 535 00:29:27,532 --> 00:29:29,660 ¿Disculpe? 536 00:29:29,701 --> 00:29:31,636 Ella me ama. 537 00:29:32,804 --> 00:29:34,773 Ahora, si te despiertas mañana por la mañana 538 00:29:34,806 --> 00:29:36,604 brillante y temprano y llamar a mi banquero, 539 00:29:36,642 --> 00:29:40,704 Verás que María tenía transfirió $122,000... 540 00:29:40,746 --> 00:29:43,716 Voluntariamente y personalmente 541 00:29:43,749 --> 00:29:45,775 tres días antes ella desapareció. 542 00:29:47,152 --> 00:29:52,954 Oh... Ahora... a menos que quieres ese whisky, 543 00:29:52,991 --> 00:29:55,460 o tener algo más para ofrecer, 544 00:29:55,494 --> 00:29:57,326 por favor di buenas noches. 545 00:30:00,165 --> 00:30:03,294 Bueno, señor, supongo que estoy un poco engañado de todos modos. 546 00:30:03,335 --> 00:30:06,169 Como dije, Sr. Parsons, Este realmente no es mi bolso. 547 00:30:08,173 --> 00:30:10,438 Pero he sido conocido salir con tres rieles 548 00:30:10,475 --> 00:30:13,172 y hundir la bola ocho cuando el pan estaba sobre la mesa. 549 00:30:15,013 --> 00:30:17,005 Buenas noches, señor. 550 00:32:33,185 --> 00:32:35,051 Mujer: ¡Joven! 551 00:32:59,711 --> 00:33:01,407 Gracias, señora. 552 00:33:03,982 --> 00:33:05,951 Espera, señora. Ellison. Soy policía. 553 00:33:05,984 --> 00:33:08,010 Mi nombre es Tony Baretta. Ahora no te pongas tenso. 554 00:33:08,053 --> 00:33:11,251 estabas con Sr. Parsons ayer. 555 00:33:11,289 --> 00:33:14,487 Si, pero no lo es Sr. Parsons, ¿verdad? 556 00:33:14,526 --> 00:33:16,518 no se que estás hablando. 557 00:33:16,561 --> 00:33:18,462 ¿No lo haces? tengo un grabación en cinta del mismo. 558 00:33:18,497 --> 00:33:21,661 ¿Por qué no lo enciendo y ¿Ambos descubren de qué estoy hablando? 559 00:33:21,700 --> 00:33:24,499 Mira, si alguno de esto saldría a la luz, 560 00:33:24,536 --> 00:33:26,630 podría arruinar mucho gente... no sólo yo. 561 00:33:26,671 --> 00:33:29,334 Quizás no salga. pero ¡No lo sabes con seguridad! 562 00:33:29,374 --> 00:33:32,469 María Parsons está desaparecida y voy a encontrarla. 563 00:33:32,511 --> 00:33:35,106 ¿Ella lo sabe? No. 564 00:33:35,146 --> 00:33:37,115 María y yo somos buenos amigos. 565 00:33:37,148 --> 00:33:39,117 si algo tiene Le pasó a María... 566 00:33:39,150 --> 00:33:41,847 Entonces todo el Monte Chester Le daría al ventilador, ¿no? 567 00:33:41,887 --> 00:33:44,948 Pero esa cinta. que se dijo ahí dentro? 568 00:33:44,990 --> 00:33:47,118 ¿Puedo tener la cinta? 569 00:33:47,158 --> 00:33:49,218 ¿Por favor? Seguro. 570 00:33:50,695 --> 00:33:52,323 Pero... 571 00:33:52,364 --> 00:33:55,823 primero te lo tocaré, entonces puedes tenerlo. 572 00:33:59,471 --> 00:34:03,465 Mira, eso es Blind Lemons Jefferson haciendo Too Late Blues. 573 00:34:56,861 --> 00:34:58,796 Sí, ese es él. 574 00:34:58,830 --> 00:35:02,460 Alguien desconectó el enchufe sobre el viejo comandante del tanque. 575 00:35:05,303 --> 00:35:07,272 ¿Es eso lo que él tenía sobre él? Sí. 576 00:35:07,305 --> 00:35:10,605 Podría haber sido duro. si, eso Podría haber sido, pero no apuestes por ello. 577 00:35:10,642 --> 00:35:11,940 ¿Qué tienes, Charlie? 578 00:35:11,977 --> 00:35:14,037 No hay señales de sangre. No hay señales de lucha. 579 00:35:14,079 --> 00:35:17,481 No recibes un tiro en la cabeza. así sin sangrar mucho. 580 00:35:17,515 --> 00:35:20,451 Todo lo que tenemos es alguien Lo arrastró hasta aquí y eso es todo. 581 00:35:20,485 --> 00:35:23,614 Si, bueno, lo que sea el comandante del tanque tenía... 582 00:35:23,655 --> 00:35:26,124 estaba en su mente... 583 00:35:26,157 --> 00:35:29,491 y eso no lo robas sin robarle la vida también. 584 00:35:33,264 --> 00:35:35,790 Baretta: No lo soy exactamente Lo tengo todo resuelto todavía. 585 00:35:35,834 --> 00:35:37,735 Pero se está poniendo muy interesante. 586 00:35:37,769 --> 00:35:39,635 tengo un hermano que está muerto de preocupación. 587 00:35:39,671 --> 00:35:42,470 Tengo otro hermano que también resulta ser el marido, 588 00:35:42,507 --> 00:35:44,135 pero cree que está de picnic. 589 00:35:44,175 --> 00:35:45,643 ¿Y sabes algo más? 590 00:35:45,677 --> 00:35:49,671 ¿Ese rígido anoche, Eric? eso No fue un robo y asalto. 591 00:35:49,714 --> 00:35:51,478 Eso es toda una farsa. Toni. 592 00:35:51,516 --> 00:35:53,985 esto es todo lo que tenemos en como-se-llame... 593 00:35:54,019 --> 00:35:55,317 Éric Metz. 594 00:35:55,353 --> 00:35:57,754 Es dueño de un bungalow. tribunales en Juniper Street. 595 00:35:57,789 --> 00:36:00,156 Ahora, ¿ves eso? Obtener al Salón de los Registros, 596 00:36:00,191 --> 00:36:02,092 descubre que mas puedes conseguirlo para mí. 597 00:36:02,127 --> 00:36:04,596 esto es muy interesante debido a que Eric 598 00:36:04,629 --> 00:36:07,189 y Mary obtuvieron la misma llave. 599 00:36:07,232 --> 00:36:10,134 Estoy bailando con esos tribunales para ver qué puedo averiguar. 600 00:36:10,168 --> 00:36:12,433 Está bien, pero tómalo. un poco fácil ahí arriba. 601 00:36:12,470 --> 00:36:14,939 El monte Chester es no la escena de la calle. 602 00:36:14,973 --> 00:36:16,771 Guantes de niño, jefe. Mira... 603 00:36:16,808 --> 00:36:18,436 Ropa nueva, nada de ropa de calle. 604 00:36:18,476 --> 00:36:20,104 Sí, bien. 605 00:36:20,145 --> 00:36:21,738 ¡Baretta! ¿Sí? 606 00:36:21,780 --> 00:36:23,772 Vuelve aquí. 607 00:36:23,815 --> 00:36:26,011 ¡Vuelve aquí! 608 00:36:26,051 --> 00:36:27,576 ¿Qué pasa, jefe? 609 00:36:27,619 --> 00:36:29,485 No lo hiciste por ninguna pago de oportunidad por ese traje 610 00:36:29,521 --> 00:36:31,752 fuera del departamento fondos, ¿verdad? 611 00:36:31,790 --> 00:36:37,085 Oh, bueno... sí, yo lo hizo. Tengo dos de ellos. 612 00:36:37,128 --> 00:36:40,496 Estás poniendo solo este departamento por encima del presupuesto. 613 00:36:40,532 --> 00:36:42,797 ¿Qué diablos son? ¿Estás tratando de hacerme? 614 00:38:00,345 --> 00:38:03,247 Bueno, sigue husmeando. No encontrarán nada. 615 00:38:03,281 --> 00:38:05,409 Te diré lo que puedas haz... Consigue algunas tropas... 616 00:38:05,450 --> 00:38:07,919 ¿Baretta? ... ver si alguien vio ni oyó nada. 617 00:38:07,952 --> 00:38:09,580 ¿Sí? Tenías razón. 618 00:38:09,621 --> 00:38:11,590 Se nos ocurrió un poco de sangre seca. 619 00:38:11,623 --> 00:38:13,922 entre las grietas en el suelo. Ah, ja. 620 00:38:13,958 --> 00:38:16,757 Alguien usó algo fuerte detergente, traté de deshacerme de él. 621 00:38:16,795 --> 00:38:18,923 ¿Qué tal las huellas dactilares? El lugar está limpio. 622 00:38:18,963 --> 00:38:21,762 Quien haya vivido aquí debe han usado guantes. Sí, claro. 623 00:38:21,800 --> 00:38:23,769 te apuesto dolares a donas esa sangre 624 00:38:23,802 --> 00:38:25,896 resulta ser el Igual que el de Eric Metz. 625 00:38:27,138 --> 00:38:28,868 Aún no hemos terminado. 626 00:38:28,907 --> 00:38:31,934 El niño está en su elemento ahora. Hombre, cavando en la basura. 627 00:38:31,976 --> 00:38:33,842 ¿Qué estamos buscando? 628 00:38:33,878 --> 00:38:36,438 Tranquilo. Mira al mago en acción. 629 00:38:37,816 --> 00:38:39,546 Oh, hombre. 630 00:38:42,821 --> 00:38:44,187 ¿Ves eso? 631 00:38:44,222 --> 00:38:45,952 ¿Sabes qué es eso? 632 00:38:45,990 --> 00:38:47,458 No, no tengo idea. 633 00:38:47,492 --> 00:38:49,358 Eso es porque no tienes clase. 634 00:38:49,394 --> 00:38:51,625 Es un whisky muy caro... 635 00:38:51,663 --> 00:38:53,188 Muy fuera de tu alcance. 636 00:38:53,231 --> 00:38:54,995 Entonces, verás, Tony, 637 00:38:55,033 --> 00:38:57,628 las huellas definitivamente no lo son los de George Parsons. 638 00:38:57,669 --> 00:38:59,797 Sí, Bill, entiendo lo que quieres decir. 639 00:38:59,838 --> 00:39:01,773 Entonces, ¿qué tienes? 640 00:39:03,608 --> 00:39:05,577 Le diré lo que tuve, jefe. 641 00:39:05,610 --> 00:39:07,579 tuve dos chicos que se odian. 642 00:39:07,612 --> 00:39:11,071 Tengo a Mary y Eric compartiendo el Mismo bungalow, misma llave. 643 00:39:11,115 --> 00:39:13,243 tenia sangre de Eric está en el suelo. 644 00:39:13,284 --> 00:39:15,719 tomé una botella de whisky Eso pertenece a George. 645 00:39:15,753 --> 00:39:17,585 Pensé que tenía sus huellas dactilares en él 646 00:39:17,622 --> 00:39:19,420 lo que me dio un sospechoso, un motivo. 647 00:39:19,457 --> 00:39:21,926 Ahora no tengo huellas dactilares Ningún sospechoso, ningún motivo. 648 00:39:21,960 --> 00:39:23,929 No tengo nada. Eso es lo que tengo. 649 00:39:23,962 --> 00:39:26,625 Vamos a cambiar todo esto caso de personas desaparecidas 650 00:39:26,664 --> 00:39:28,326 porque tu no tengo nada! 651 00:39:28,366 --> 00:39:30,096 Tengo dos trajes nuevos. 652 00:39:30,134 --> 00:39:31,602 Ah, por cierto. 653 00:39:31,636 --> 00:39:33,366 Descubrí que fuiste a uno 654 00:39:33,404 --> 00:39:35,896 de los mas caros tiendas en la ciudad para esos trajes. 655 00:39:35,940 --> 00:39:39,104 Entonces, he hecho arreglos para ti. para volver a comprarlos al departamento. 656 00:39:39,143 --> 00:39:41,612 A sólo la mitad de su original. costo. Gracias, jefe. 657 00:39:41,646 --> 00:39:43,137 ¡¿Tú qué?! 658 00:40:04,269 --> 00:40:07,467 Mujer: "Si puedo llamar eres amigo y te amo, 659 00:40:07,505 --> 00:40:10,669 Aunque a menudo estoy Abel, tú eres Caín 660 00:40:10,708 --> 00:40:14,167 Y pronto nos desvaneceremos como el rocío de la mañana; 661 00:40:14,212 --> 00:40:16,807 No viviré en vano." 662 00:40:16,848 --> 00:40:21,319 Querido Eric: Ya es bastante tarde. 663 00:40:21,352 --> 00:40:23,514 ¿No sería bueno? si pudiera volver 664 00:40:23,554 --> 00:40:25,420 ¿al lago y a Jimmy? 665 00:40:25,456 --> 00:40:29,655 El título de "Al este del Edén" viene de Génesis 4-16. 666 00:40:29,694 --> 00:40:33,995 "Y Caín salió de la presencia del Señor, 667 00:40:34,032 --> 00:40:36,331 y habitó en la Tierra de Nod, 668 00:40:36,367 --> 00:40:38,427 al este del Edén." 669 00:40:38,469 --> 00:40:41,564 Mi vida es como la última del libro de Steinbeck. 670 00:40:41,606 --> 00:40:43,905 Soy Abra. 671 00:40:43,942 --> 00:40:45,911 Atrapado entre dos hermanos, 672 00:40:45,944 --> 00:40:49,108 uno bueno y otro malo; 673 00:40:49,147 --> 00:40:52,345 y me temo que No puedo evitarlo. 674 00:40:52,383 --> 00:40:54,682 Amo al malvado. 675 00:41:00,391 --> 00:41:02,121 Soy Abra. 676 00:41:02,160 --> 00:41:04,288 Atrapado entre dos hermanos, 677 00:41:04,329 --> 00:41:07,629 uno bueno y otro malo; 678 00:41:07,665 --> 00:41:10,533 y me temo que No puedo evitarlo. 679 00:41:10,568 --> 00:41:12,901 Amo al malvado. 680 00:41:22,847 --> 00:41:24,475 Ahora lo tienes, Baretta. 681 00:41:24,515 --> 00:41:26,484 Coinciden con el huellas en la botella. 682 00:41:26,517 --> 00:41:29,851 Sí, entonces tengo Las huellas de Michael Parsons. 683 00:41:30,855 --> 00:41:34,383 Sé lo que tengo. No tengo nada. 684 00:41:43,534 --> 00:41:47,198 Ah, hermano Michael, entra. 685 00:41:48,773 --> 00:41:51,607 Tony, ¿qué es esto? que son ¿Estás haciendo en mi apartamento? 686 00:41:51,642 --> 00:41:54,840 Algo tonto. Sentarse. 687 00:41:54,879 --> 00:41:56,711 Te diré por qué es tonto. 688 00:41:57,882 --> 00:42:00,283 Por cuenta de cualquiera ¿Quién es lo suficientemente inteligente? 689 00:42:00,318 --> 00:42:03,584 lavar un bungalow entero 690 00:42:03,621 --> 00:42:05,749 para borrar todo las huellas dactilares, 691 00:42:05,790 --> 00:42:07,156 no va a ser lo suficientemente tonto 692 00:42:07,191 --> 00:42:10,025 dejar cualquier tipo de evidencia alrededor de su apartamento, ¿verdad? 693 00:42:10,061 --> 00:42:11,654 No sigo esto, Tony. 694 00:42:11,696 --> 00:42:13,858 Oh, de verdad, eres no me sigues, ¿eh? 695 00:42:13,898 --> 00:42:16,697 Verás, encontré tu huellas dactilares en una botella de whisky 696 00:42:16,734 --> 00:42:19,636 en el bote de basura afuera detrás del bungalow... 697 00:42:19,670 --> 00:42:22,299 El que eras ¿Convivir con Mary? 698 00:42:22,340 --> 00:42:26,004 Ya sabes, el que poseía Eric. 699 00:42:26,044 --> 00:42:30,345 Sí, Eric se dio cuenta De alguna manera, ¿no? 700 00:42:30,381 --> 00:42:32,782 No sé exactamente cómo, pero algo pasó 701 00:42:32,817 --> 00:42:35,013 entre tu y el, y lo apagaste. 702 00:42:35,053 --> 00:42:36,988 Él no va a beber tu bebida. 703 00:42:37,021 --> 00:42:38,853 Te diré qué más tengo. 704 00:42:38,890 --> 00:42:41,291 tengo una grabacion donde María dice, 705 00:42:41,325 --> 00:42:43,954 "Amo a dos hermanos... uno bueno y otro malo, 706 00:42:43,995 --> 00:42:46,590 pero amo más al malo." 707 00:42:46,631 --> 00:42:48,327 ¿María dijo eso? 708 00:42:48,366 --> 00:42:50,232 Sí. 709 00:42:52,236 --> 00:42:54,705 Sabe a medicamento para la tos. 710 00:42:55,940 --> 00:42:58,171 Sí, hermano Michael, eso es lo que ella dijo. 711 00:42:58,209 --> 00:43:00,405 Ahora es tu turno para decir algo... 712 00:43:01,546 --> 00:43:03,447 pero eres demasiado inteligente para eso, ¿no? 713 00:43:03,481 --> 00:43:07,248 Todo lo que tienes que hacer es mantener la boca cerrada. y nunca podré llevarte. 714 00:43:07,285 --> 00:43:09,845 Todo lo que tengo es un montón de evidencia circunstancial. 715 00:43:09,887 --> 00:43:11,617 Y si te tengo en un tribunal, 716 00:43:11,656 --> 00:43:14,524 me sacarías del agua en cinco minutos, ¿no? 717 00:43:14,559 --> 00:43:17,222 ¿Dónde crees que está, Tony? 718 00:43:17,261 --> 00:43:19,355 en la tierra de Asiente, al este del Edén. 719 00:43:19,397 --> 00:43:22,060 Lo sabes, ¿no? 720 00:43:22,100 --> 00:43:25,195 Le pregunté a un sacerdote... él dijo eso significa que está deambulando. 721 00:43:25,236 --> 00:43:27,467 ¿Recuerdas que dije que tomó un taxi? 722 00:43:27,505 --> 00:43:29,667 Bueno, eso es lo que ella hizo... 723 00:43:29,707 --> 00:43:32,768 y chico, por ella, Espero que ella se mantenga alejada. 724 00:43:32,810 --> 00:43:36,372 Yo... la amo, Tony. 725 00:43:36,414 --> 00:43:39,384 De alguna manera esa noticia falla para inquietarme, amigo mío. 726 00:43:39,417 --> 00:43:41,511 En otras palabras, no me importa. 727 00:43:41,552 --> 00:43:43,180 ¿Miguel? 728 00:43:43,221 --> 00:43:46,020 ¡Oh, hermano Jorge! Entra. 729 00:43:46,057 --> 00:43:47,958 Sí, tómate una copa. 730 00:43:47,992 --> 00:43:51,258 whisky escocés, creo está... justo aquí. 731 00:43:51,295 --> 00:43:53,924 ¿No quieres ¿Escuchas lo que tengo que decir? 732 00:43:53,965 --> 00:43:57,766 No particularmente. miguel, tengo algo privado para discutir contigo. 733 00:43:57,802 --> 00:44:00,431 Vamos, solo lo estoy intentando para atar algunos cabos sueltos 734 00:44:00,471 --> 00:44:02,633 antes de hacer las maletas. 735 00:44:02,673 --> 00:44:05,336 Parece que hermano Michael tiene un problema. 736 00:44:05,376 --> 00:44:08,244 porque estaba bailando en la oscuridad con tu vieja dama, 737 00:44:08,279 --> 00:44:10,441 tal como eras con catalina, 738 00:44:10,481 --> 00:44:13,645 solo Michael se puso un poco tenso porque su farsa se enturbió, 739 00:44:13,684 --> 00:44:15,653 así que apagó el comandante del tanque, Eric. 740 00:44:15,686 --> 00:44:17,587 no lo sabias eso, ¿verdad, George? 741 00:44:17,622 --> 00:44:20,490 ¿Qué pasa con el asunto? 742 00:44:20,525 --> 00:44:22,323 Sí, lo sabía. 743 00:44:22,360 --> 00:44:24,454 ¿Qué? 744 00:44:24,495 --> 00:44:27,158 y lo aprecié La discreción de mi hermano. 745 00:44:28,933 --> 00:44:31,402 Chico, oh chico, oh chico. 746 00:44:31,435 --> 00:44:33,267 No es de extrañar que tomara un taxi. 747 00:44:33,304 --> 00:44:35,671 Hombre, con un par te gusta dibujar, 748 00:44:35,706 --> 00:44:39,668 y eric por un agujero tarjeta... mm, mm, mm. 749 00:44:39,710 --> 00:44:42,373 Escucha, Tony... Sí, Miguel, ¿qué pasa? 750 00:44:42,413 --> 00:44:43,676 Nada. 751 00:44:43,714 --> 00:44:47,173 Nada... eso es lo que yo Pensé que tal vez no fuera nada. 752 00:44:47,218 --> 00:44:50,188 Supongo que debes ser el uno malo, ¿eh, George? 753 00:44:50,221 --> 00:44:53,589 Lo que no puedo entender es por qué ella te amaba en absoluto, 754 00:44:53,624 --> 00:44:55,820 a causa de yo ni siquiera me gustas. 755 00:44:55,860 --> 00:44:58,125 Ah, de verdad. Sí, de verdad. 756 00:44:58,162 --> 00:45:01,496 Adelante, aléjate, Porque eso es lo que voy a hacer. 757 00:45:01,532 --> 00:45:05,697 Como dije, tu La gente simplemente no es mi bolso. 758 00:45:05,736 --> 00:45:09,366 michael, espero Clavarte algún día. 759 00:45:09,407 --> 00:45:11,273 Equivocarse. 760 00:45:11,309 --> 00:45:14,211 Si no... vivo con ello. 761 00:45:15,880 --> 00:45:19,339 Voy a conseguir este traje de mono vete y vuelve a mis calles sucias, 762 00:45:19,383 --> 00:45:22,080 donde puedo respirar un poco de aire limpio. 763 00:45:37,401 --> 00:45:41,133 La voz de María: Yo no vivirá en vano. 764 00:45:41,172 --> 00:45:43,471 Voz de Mike: La amo, Tony. 765 00:45:43,507 --> 00:45:47,000 La voz de María: Si puedo aliviar el dolor de una vida... 766 00:45:47,044 --> 00:45:50,208 La voz de Billy: Su infancia amor se ahogó en casa de su familia 767 00:45:50,248 --> 00:45:53,218 cabaña de verano junto al lago Dinsmuir. 768 00:45:53,251 --> 00:45:58,019 La voz de Mary: ¿No sería bueno si yo ¿Podrías volver al lago y a Jimmy? 769 00:46:06,297 --> 00:46:09,096 Vuelve a mi primer amor... 770 00:46:11,168 --> 00:46:13,467 Lago Dinsmuir. 771 00:47:21,572 --> 00:47:23,803 Supongo que no fue tu bolso tampoco, ¿eh? 772 00:47:26,310 --> 00:47:30,077 La voz de María: "Querida Michael, lo siento. 773 00:47:30,114 --> 00:47:32,709 No pude corresponder a tu amor. 774 00:47:32,750 --> 00:47:34,616 Lo intenté. 775 00:47:34,652 --> 00:47:37,383 Sé que fue cálido, genuino... 776 00:47:37,421 --> 00:47:39,913 Eso empeoró las cosas. 777 00:47:39,957 --> 00:47:42,825 Amo a George, todavía... 778 00:47:42,860 --> 00:47:45,022 Es extraño que lo haga. 779 00:47:45,062 --> 00:47:48,123 Él no ama yo. ¿Qué puedo hacer? 780 00:47:48,165 --> 00:47:52,796 El chico que amaba y que El que me amaba murió hace mucho tiempo. 781 00:47:52,837 --> 00:47:55,272 Supongo que sucede sólo una vez. 782 00:47:55,306 --> 00:47:57,605 Perdóname, María." 783 00:48:03,914 --> 00:48:07,043 Sólo una vez, Tony. 784 00:48:07,084 --> 00:48:09,053 Sí. 785 00:48:09,086 --> 00:48:11,954 Bueno, supongo que ella Nos escondió a los dos. 786 00:48:11,989 --> 00:48:15,448 Pensaste que ella estaba enamorado de ti, 787 00:48:15,493 --> 00:48:17,485 y pensé que ella tomó un taxi. 788 00:48:17,528 --> 00:48:20,828 supongo que no lo soy tan inteligente en eso. 789 00:48:25,136 --> 00:48:28,903 De todos modos, no hay mucho que decir ahora 790 00:48:28,939 --> 00:48:32,171 pero tal vez dentro de un rato, después de que el agua se calme... 791 00:48:33,511 --> 00:48:36,003 ¿Tony? Sí. 792 00:48:37,314 --> 00:48:41,583 Yo... voy a ir contigo. 793 00:48:41,619 --> 00:48:44,282 Bastante justo. 794 00:48:52,696 --> 00:48:54,688 Tony, déjame poner Te lo digo de esta manera... 795 00:48:54,732 --> 00:48:57,725 Puede que no gastemos tanto dinero en fertilizante de rosas... 796 00:48:57,768 --> 00:49:00,704 Gracias... como esos gente en Mount Chester, 797 00:49:00,738 --> 00:49:03,230 pero nos tenemos el uno al otro y me conformo con eso... 798 00:49:03,274 --> 00:49:04,970 y un poco de ginebra de dos bits. 799 00:49:05,009 --> 00:49:06,807 Amén, hermano. Sí. 800 00:49:06,844 --> 00:49:08,745 Mientras esa ventana allá esta abierto 801 00:49:08,779 --> 00:49:11,044 y puedo escuchar esos sonidos y oler esos olores, 802 00:49:11,081 --> 00:49:13,482 Sabré quién soy. 803 00:49:13,517 --> 00:49:15,816 Bueno, desearía saber quién soy. 804 00:49:15,853 --> 00:49:17,822 Me los puso Esponjas divertidas, hombre. 805 00:49:17,855 --> 00:49:20,290 he tenido una identidad crisis tras otra. 806 00:49:20,324 --> 00:49:22,816 Sólo recuerda, la próxima vez... 807 00:49:22,860 --> 00:49:25,762 Esponjas redondas, no cuadradas. 808 00:49:25,796 --> 00:49:28,197 ¡Ey! ¡Ginebra! ¿Ginebra? 809 00:49:28,232 --> 00:49:30,565 Eso es todo, muchachos. 810 00:49:30,601 --> 00:49:32,570 ¿De nuevo? hay alguien en la puerta. 811 00:49:32,603 --> 00:49:34,538 Vamos, dame algo de dinero aquí. 812 00:49:36,140 --> 00:49:38,575 Mimi cariño, niña, ¿qué? estás haciendo aquí? 813 00:49:38,609 --> 00:49:40,703 Traje tu regalo de cumpleaños... 814 00:49:40,744 --> 00:49:42,542 y algunos chili dogs. 815 00:49:42,580 --> 00:49:44,208 ¡Encantador, encantador! 816 00:49:44,248 --> 00:49:46,683 ¿Tienes el tequila? ¿Tengo el tequila? 817 00:49:46,717 --> 00:49:49,152 Espera un momento... tengo un poco de limpieza por hacer. 818 00:49:49,186 --> 00:49:51,280 Espera un segundo. tu ¿Tienes un primo ahí? 819 00:49:51,322 --> 00:49:52,950 ¡No tengo ningún primo! 820 00:49:52,990 --> 00:49:54,788 Entra... Nosotros Tengo un juego de ginebra en marcha. 821 00:49:54,825 --> 00:49:57,761 ¿Por qué no lo mueves hacia abajo? ustedes chicos. ¿Ginebra? ¡Eso es fantástico! 822 00:49:57,795 --> 00:50:00,060 Juega con ella, volver a casa en autobús. 823 00:50:00,097 --> 00:50:03,067 ¿Por qué no bajas y juegas? ¿Con Fred? Dame uno de esos perros. 824 00:50:03,100 --> 00:50:05,626 No, no lo somos tener chili dogs ahora. 825 00:50:05,669 --> 00:50:07,729 ¿Puedes conseguir unos vasos? 826 00:50:07,771 --> 00:50:10,468 Por supuesto, conseguiré gafas. para ti. Todo estará bien. 827 00:50:10,508 --> 00:50:12,306 ¡Oh, esto es maravilloso! 828 00:50:12,343 --> 00:50:15,677 Hola, Fred. Hola. 829 00:50:15,713 --> 00:50:17,579 ¿Quieres ir al cine? 830 00:50:17,615 --> 00:50:19,880 ¿Te gusta Burt Reynolds? 831 00:50:19,917 --> 00:50:21,909 Fantástico.